life is music บล็อค แปลเพลงสากล ไดอารี่ ชิวๆ byโจ๊ก !!
ไม่ใช่บล็อคเพลงอันดับหนึ่ง ไม่ได้แปลดีอันดับหนึ่ง แปลเร็วอันดับหนึ่ง
แต่เราแปลได้ มันนนนนนนส์ และอิน (อันดับหนึ่ง) มั้ง - -?
ไม่อยากให้คนที่เข้ามาดูเพลงบล็อคโจ๊กรู้สึกผิดหวัง
ถ้าโจ๊กแปลพลาด หรือขัดไป รีบแนะนำ ตรงส่วนที่ผิดพลาดให้โจ๊กเลยนะคะ
แล้วโจ๊ก จะ รีบทำการแก้ไข อย่างเร่งด่วนค่ะ (แต๊งกิ้วจ้า) ^^^

ชอบก็บอก ไม่ชอบก็บอก ... ชอบก็ like ไม่ชอบก็ like
ชอบก็แชร์ ไม่ชอบก็แชร์ .... ติชมด้วยนะคะ ^^"

แปล เนื้อเพลงสากล Adele - First Love แปล




แปล เนื้อเพลงสากล Adele - First Love แปล



แปล เนื้อเพลงสากล Adele - First Love แปล

So little to say but so much time,
Despite my empty mouth the words are in my mind.
Please wear the face, the one where you smile,
Because you lighten up my heart when I start to cry.

มีสิ่งเล็กน้อยที่จะพูด แต่เรามีเวลาอยู่มากมาย
แม้จะมีปากที่ว่างเปล่า แต่มีเป็นร้อยๆคำที่อยู่ในใจ
ช่วยสวมใบหน้านั้น ..ใบหน้าที่เธอยิ้มอยู่ .. ช่วยยิ้มที
เพราะเธอทำให้หัวใจฉันลดใจ เมื่อฉันเริ่มจะร้องไห้

Forgive me first love, but I'm tired.
I need to get away to feel again.
Try to understand why,
don't get so close to change my mind.
Please wipe that look out of your eyes,
it's bribing me to doubt myself;
Simply, it's tiring.

ยกโทษให้ฉันก่อนนะ รักแรกของฉัน 
ฉันต้องจากไป เพื่อจะได้มีความรู้สึกอีกครั้ง
พยายามจะเข้าใจว่าทำไม
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน เพื่อจะเปลี่ยนใจฉันอีก
อย่าทำหน้าแบบนั้นเลย
มันทำให้ฉันไม่มั่นใจในตัวเอง
ง่ายๆเลยนะ มันเหนื่อยเหลือเกิน

This love has dried up and stayed behind,
And if I stay I'll be a lie
Then choke on words I'd always hide.
Excuse me first love, but we're through.
I need to taste a kiss from someone new.

ความรักมันแห้งเหือดไป และถูกทิ้งอยู่ข้างหลัง
ถ้าฉันยู่ตรงนี้ ฉันเหมือนคนโกหก
แล้วก็สำลักคำที่ฉันต้องการซ่อนมันไว้
ขอโทษด้วยนะ รักแรกของฉัน แต่เราจบกันแล้ว
ฉันต้องลิ้มรสจูบจากคนใหม่

Forgive me first love, but I'm too tired.
I'm bored to say the least and I, I lack desire.
Forgive me first love,
Forgive me first love,
Forgive me first love,
Forgive me first love,
Forgive me,
Forgive me first love,
Forgive me first love

ยกโทษให้ฉันเถอะ รักแรกของฉัน แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ฉันเบื่อที่จะพูด ฉันหมดความต้องการแล้ว
ยกโทษให้ทีนะ รักแรกของฉัน
ยกโทษให้ทีนะ รักแรกของฉัน
ยกโทษให้ทีนะ รักแรกของฉัน
ยกโทษให้ทีนะ รักแรกของฉัน
ยกโทษให้ฉัน
ยกโทษให้ทีนะ รักแรกของฉัน
ยกโทษให้ทีนะ รักแรกของฉัน

life is music บล็อค แปลเพลงสากล ไดอารี่ ชิวๆ byโจ๊ก !!
ไม่ใช่บล็อคเพลงอันดับหนึ่ง ไม่ได้แปลดีอันดับหนึ่ง แปลเร็วอันดับหนึ่ง
แต่เราแปลได้ มันนนนนนนส์ และอิน (อันดับหนึ่ง) มั้ง - -? ไม่อยากให้คนที่เข้ามาดูเพลงบล็อคโจ๊กรู้สึกผิดหวัง
ถ้าโจ๊กแปลพลาด หรือขัดไป รีบแนะนำ ตรงส่วนที่ผิดพลาดให้โจ๊กเลยนะคะ
แล้วโจ๊ก จะ รีบทำการแก้ไข อย่างเร่งด่วน ค่ะ (แต๊งกิ้วจ้า) ^^^
ชอบก็บอก ไม่ชอบก็บอก ... ชอบก็ like ไม่ชอบก็ like
ชอบก็แชร์ ไม่ชอบก็แชร์ .... ติชมด้วยนะคะ ^^"


0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

Share Me

Twitter Facebook Delicious Digg Stumbleupon More Favorites
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...