life is music บล็อค แปลเพลงสากล ไดอารี่ ชิวๆ byโจ๊ก !!
ไม่ใช่บล็อคเพลงอันดับหนึ่ง ไม่ได้แปลดีอันดับหนึ่ง แปลเร็วอันดับหนึ่ง
แต่เราแปลได้ มันนนนนนนส์ และอิน (อันดับหนึ่ง) มั้ง - -?
ไม่อยากให้คนที่เข้ามาดูเพลงบล็อคโจ๊กรู้สึกผิดหวัง
ถ้าโจ๊กแปลพลาด หรือขัดไป รีบแนะนำ ตรงส่วนที่ผิดพลาดให้โจ๊กเลยนะคะ
แล้วโจ๊ก จะ รีบทำการแก้ไข อย่างเร่งด่วนค่ะ (แต๊งกิ้วจ้า) ^^^

ชอบก็บอก ไม่ชอบก็บอก ... ชอบก็ like ไม่ชอบก็ like
ชอบก็แชร์ ไม่ชอบก็แชร์ .... ติชมด้วยนะคะ ^^"

แปล เนื้อพลงสากล Train - Drive By แปล



แปล เนื้อเพลงสากล Train - Drive By  แปล



แปล เนื้อเพลงสากล Train - Drive By  แปล

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess thats deja vu
But I thought this can't be true
Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe
Or where or ever to get away from me

ตรงข้ามถนนที่ฉันเคยรู้จักดี
หญิงสาวคนหนึ่ง ที่หน้าตาละม้ายคล้ายเธอ
มันคงจะเป็นเดจาวู 
((ก็คืออะไรที่เคยเห็นผ่านตามาแล้วนั่นล่ะค่ะ เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ภาษาอังกฤษยืมมาใช้ ส่วนใหญ่ก็จะใช้กันในแวดวงเรื่องของจิต  เรื่องของสังหรณ์และการระลึกได้ ))
แต่ฉันว่ามันไม่จริงแล้วหล่ะ
เพราะเธอพึ่งย้ายไป L.A.ตะวันตก หรือ นิวยอร์ก หรือ ซานต้าเฟ่
หรือที่ไหนก็ได้ ที่มันจะไปพ้นจากฉัน

Oh but that one night
Was more than just right
I didn't leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you

โอ้วววว ... แต่คืนหนึ่งคืนนั้น
มันมีอะไรที่มากกว่านั้น
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอไป เพราะฉันลืมเธอไปแล้ว
โอ้วววว ... แต่ฉันจมไปด้วยความกลัวที่เหมือนตกนรก
เพราะฉันหลงรักเธอจริงๆ

Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by-i-i-i-i-i
Just a shy guy looking for
A two ply hefty bag to hold my i-i-i-i- love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
Umm way you do me
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by-i-i-i-i

โอ้วววว... ฉันสาบาญ เพื่อเธอเลย
ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อเธอเลย
มันไม่ใช่แค่เข้ามาแล้วผ่านไป
แค่ผู้ชายขี้อาย ที่เฝ้ามองหา
กระเป๋าใบหนาเพื่อใส่ความรักของฉัน
เมื่อเธอเปลี่ยนแปลงฉัน ทุกๆอย่างมันดูตื่นเต้นไปซะหมด
พวกเขาไม่ชอบฉัน ฟ้องร้องฉัน
สิ่งที่เธอทำกับฉัน

โอ้วววว... ฉันสาบาญ เพื่อเธอเลย
ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อเธอเลย
มันไม่ใช่แค่เข้ามาแล้วผ่านไป
On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let's skip the "how you been"And
get down to the "more than friends" at last

อีกฟากหนึ่งของบันไดเวียน
ความรักที่ฉันมีให้เธอมันแพร่กระจายไป
และฉันรักเธอทุกๆไมล์ที่เธอขับจากฉันไป
แต่เธอกลับมาอีกครั้งแล้ว
มาข้ามประโยคที่ว่า "เป็นไงบ้าง" แล้ว
ไปยังช่วงที่ว่า "เป็นมากกว่าเพื่อน" เลยดีกว่านะ

Oh but that one night
Was more than just right
I didn't leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you

โอ้วววว ... แต่คืนหนึ่งคืนนั้น
มันมีอะไรที่มากกว่านั้น
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอไป เพราะฉันลืมเธอไปแล้ว
โอ้วววว ... แต่ฉันจมไปด้วยความกลัวที่เหมือนตกนรก
เพราะฉันหลงรักเธอจริงๆ

Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by-i-i-i-i-i
Just a shy guy looking for
A two ply hefty bag to hold my i-i-i-i- love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
Umm way you do me
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by-i-i-i-i

โอ้วววว... ฉันสาบาญ เพื่อเธอเลย
ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อเธอเลย
มันไม่ใช่แค่เข้ามาแล้วผ่านไป
แค่ผู้ชายขี้อาย ที่เฝ้ามองหา
กระเป๋าใบหนาเพื่อใส่ความรักของฉัน
เมื่อเธอเปลี่ยนแปลงฉัน ทุกๆอย่างมันดูตื่นเต้นไปซะหมด
พวกเขาไม่ชอบฉัน ฟ้องร้องฉัน
สิ่งที่เธอทำกับฉัน

โอ้วววว... ฉันสาบาญ เพื่อเธอเลย
ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อเธอเลย
มันไม่ใช่แค่เข้ามาแล้วผ่านไป

Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too

เชื่อฉันเถอะ ตอนที่ฉันเดินจากไป
ไม่มีอะไรที่ฉันเก็บซ่อนไว้นอกจากความรักที่ฉันมีให้เธอ
และเวลาอีกนิดหน่อยเพื่อให้ฉันเข้าใจตัวเองด้วย

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess thats deja vu
But I thought this can't be true
Cause

ตรงข้ามถนนที่ฉันเคยรู้จักดี
หญิงสาวคนหนึ่ง ที่หน้าตาละม้ายคล้ายเธอ
มันคงจะเป็นเดจาวู 
แต่ฉันว่ามันไม่จริงแล้วหล่ะ
เพราะ ว่าาาาา .... 

Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by-i-i-i-i-i
Just a shy guy looking for
A two ply hefty bag to hold my i-i-i-i- love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
Umm way you do me
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by-i-i-i-i

โอ้วววว... ฉันสาบาญ เพื่อเธอเลย
ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อเธอเลย
มันไม่ใช่แค่เข้ามาแล้วผ่านไป
แค่ผู้ชายขี้อาย ที่เฝ้ามองหา
กระเป๋าใบหนาเพื่อใส่ความรักของฉัน
เมื่อเธอเปลี่ยนแปลงฉัน ทุกๆอย่างมันดูตื่นเต้นไปซะหมด
พวกเขาไม่ชอบฉัน ฟ้องร้องฉัน
สิ่งที่เธอทำกับฉัน

โอ้วววว... ฉันสาบาญ เพื่อเธอเลย
ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ เพื่อเธอเลย
มันไม่ใช่แค่เข้ามาแล้วผ่านไป



life is music บล็อค แปลเพลงสากล ไดอารี่ ชิวๆ byโจ๊ก !!
ไม่ใช่บล็อคเพลงอันดับหนึ่ง ไม่ได้แปลดีอันดับหนึ่ง แปลเร็วอันดับหนึ่ง
แต่เราแปลได้ มันนนนนนนส์ และอิน (อันดับหนึ่ง) มั้ง - -? ไม่อยากให้คนที่เข้ามาดูเพลงบล็อคโจ๊กรู้สึกผิดหวัง
ถ้าโจ๊กแปลพลาด หรือขัดไป รีบแนะนำ ตรงส่วนที่ผิดพลาดให้โจ๊กเลยนะคะ
แล้วโจ๊ก จะ รีบทำการแก้ไข อย่างเร่งด่วนค่ะ (แต๊งกิ้วจ้า) ^^^
ชอบก็บอก ไม่ชอบก็บอก ... ชอบก็ like ไม่ชอบก็ like
ชอบก็แชร์ ไม่ชอบก็แชร์ .... ติชมด้วยนะคะ ^^"


0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

Share Me

Twitter Facebook Delicious Digg Stumbleupon More Favorites
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...